PURPURBAMBUS-PARKEN BEIJING, KINA
Da jeg var liten, lekte jeg i denne parken.
Bestemor fortalte hvorfor det er bambus her.
Hun sa "den venter på at vinden skal røre ved den".
"Den er fylt av følelser."
"Lytt, så kan du kjenne det."
TIANANMEN-PLASSEN NÅTIDEN
DEPARTEMENT FOR RADIO, FILM OG TV
Sjefen er Liu, mannen med sigaretten. Han avgjør hva som kjøpes.
Hvordan går det?
Innsigelser mot TV-pakken. Derfor hentet vi deg hit.
De liker dette. Hvem konkurrerer vi med ? Har tyskerne vært her ?
- Hoffmann kom i går. - På slaget.
Vi setter i gang.
Direktøren er bekymret for programpakken deres.
Han mener programmene er pornografiske, voldelige og overtroiske.
Hvilket de er.
Er du gal '?
Vi ber om en ytterligere kommentar.
Deres store formann Mao sa:
Unnskyld uttalen.
"Bruk Vesten til Kinas beste". Stemmer det ?
Hvis våre programmer viser folk
at Amerika er ufullkomment, voldelig og usømmelig,
oppfordrer ikke det til at vestlige verdier avvises ?
Med noen utelatelser kan vi komme til enighet.
Vi diskuterer det.
Pent arbeid, Jack.
- De kjøper pakken. - Flott.
Minus "Familien Brady".
Det avviker fra partipålegget om ett barn pr. familie.
Velkommen, Mr. McAndrews.
Dan.
Min far ber om unnskyldning hvis dere har måttet vente.
David McAndrews, velkommen.
- Mr. Jack Moore. - Mr. Lin.
Kom inn.
David er en venn. Første vestlige forretningsmann jeg traff
etter at jeg ble tilsatt i departementet.
Han overbeviste meg om at ikke alle utlendinger er djevler.
Bare noen av dem. Jeg møtte Gerhardt Hoffmann i dag.
Ja, Mr. Hoffmann. HoffCo Telekomm.
Han later til å ha grenseløs entusiasme.
Min sønn nevnte hvor behendig du oppmyket vår sta sensor.
Vi kom til forståelse.
Det finnes folk i regjeringen som ønsker å begrense strømmen
av vestlig underholdning.
Og andre er utålmodige etter å åpne portene fullstendig.
Som min sønn.
Men det må finnes en middelvei. Vi må holde en balanse.
Tenkte du deg Kina slik ?
Hva sier de ?
"Er det bra ?" "Er det topp ?"
"En gang til, baby!"
Er det dette din far kaller å "holde en balanse" ?
Far har makt, men bruker den sjelden.
Han bruker den for oss.
Jeg liker stilen din, Jack. Ikke noe utenomsnakk.
Du gjør leksene dine.
Hvorfor ønsker du avtalen ?
For at sønnen min skal vokse opp i et annerledes Kina.
Vi kunne bli et uslåelig makkerskap, du og jeg.
Spesielt med mine støttespillere.
Vi prater når avtalen er gjort.
Selvsagt, vi diskuterer det i morgen.
I kveld feirer vi den første kinesisk-amerikanske TV-satellitt.
Hvor mye '?
A, Dan betalte.
Er det min nese ?
Det er det dere kaller amerikanere ? "Store neser" ?
Dette er virkelig flott.
Får jeg lov ?
Hva har vi her ? Maillol.
Henry Moore.
Rodin.
- Korrekt ? - Ja, korrekt.
Jeg bør følge deg hjem.
Lepper.
Tunge.
Bryst.
Hva er det ? Hvem snakket du med ?
"Meishi" forstår jeg.
"Det har ikke noe å si".
Den er pen.
Hånd.
Jeg vil holde deg i hånden.
Det stemmer.
Vent litt !
Hva er det som foregår ?
Herregud !
Hent lege !
Vent litt !
Snakker dere engelsk ?
Jeg er amerikaner.
Slipp meg !
Jeg er amerikansk borger.
- Endelig. - God dag.
- Jack Peter Moore. - Det stemmer.
Engelsk ikke bra, så...
Du har nektet å svare på spørsmål.
Ingen har stilt meg noen spørsmål.
- Voldtok og myrdet du Hong Ling ? - Dette er en enorm feiltakelse.
- Ingen feiltakelse. - Jeg har rett til ambassadekontakt.
- Du har ikke rett til noe. - Jeg har rett til ambassadekontakt.
Saken blir ført i henhold til kinesisk lov.
Jeg vil snakke med ambassaden.
Etterforskning først.
Voldtok du...
Forstår han meg ? Kontakt ambassaden.
Oversett dette: Jeg vil ha advokat.
Skiltet sier "mildhet for de som tilstår".
- "Strenghet for de som gjør motstand". - Jeg gjør ikke motstand.
De kan bli lettere om forbrytelsen tilstås.
Alt i orden ?
- Jeg har med meg... - Ed Pratt.
Vi har 5 minutter. Jeg er 1.sekretær ved konsulatet.
- Jeg trenger informasjon. - Kommer du med 1. sekretæren ?
- Hør på ham. - Ambassaden undersøker saken.
Gi meg detaljer.
Jeg møtte henne. Vi gikk til hotellet.
Hallo ?
Jeg hører ikke noe !
Denne er slått av, jeg hører ikke.
Telefonen virker ikke.
Herren sier at vi ikke kan snakke om etterforskningen.
- Hva kan vi snakke om ? - Du er underlagt kinesisk lov.
Du kan bare diskutere etterforskningen med din advokat.
Skaff en. Ring Shapiro, spør hvem som har innflytelse her.
Umulig. Ikke-kinesiske advokater kan ikke praktisere her.
De få som kunne ta denne saken, vil ikke ha noe med den å gjøre.
Påtalemyndigheten utnevner en forsvarsadvokat.
Vi ordner kausjon.
Jeg må advare om at det er meget uvanlig.
Det kalles garanti, og gis nesten aldri.
Det er sikkert uvanlig, men jeg antar at ambassadøren...
Ambassadør Reed er i Shanghai.
Jeg antar at han kan ta noen telefonsamtaler, selv fra Shanghai.
- Bruke sin innflytelse. - Opplagt. Han gjør alt han kan.
En ambassadør må selvsagt sjonglere med problemer,
- for å kunne oppnå mye for mange. - Vi skal oppnå mye, Ed.
Skaff en engelsk utgave av kriminalloven.
- Jeg skal forsøke. - Takk, Ed.
Hva sier han ? Hvem er han ?
Dette er general Hong. Du drepte Hong Ling, hans datter.
At jeg ikke drepte henne. det til ham !
Jeg forstår.
Jeg forstår din sorg.
Jeg forstår smerten man føler ved tap av et barn. Men jeg drepte henne ikke !
- Hva sa han ? - At han vil sørge for at du dør.
Jeg gjentar. Det kan bli lettere om du tilstår din forbrytelse.
Jack Peter Moore, du er anklaget for mord og voldtekt
under skjerpende omstendigheter.
A påklage rettens sammensetning ?
Aktor Ma ?
Ingen påklaging.
A påklage?
Unnskyld, kan du snakke høyere ?
A Påklage '.›
Ingen påklaging.
Advokat Shen Yuelin.
Tilgi meg, jeg var i justis- departementet og forberedte saken.
I orden.
Tiltalte Moore, forstår du anklagen ?
Jeg forstår at jeg aldri har møtt advokaten.
Advokat Shen Yuelin, har du ikke møtt tiltalte ?
Rettsformann...
Lyden ble borte. Jeg hører ikke noe. Hva sier hun ?
Vent, lyden er blitt borte. Jeg hører ikke.
Det er viktig at jeg...
Hører du nå, tiltalte Moore ?
Hører du nå ?
Ja, jeg hører.
Vil advokaten jeg aldri har møtt, gjenta det hun sa ?
Jeg ble tildelt saken først i dag. Men jeg kjenner detaljene.
Kjenner detaljene ? Du har ikke snakket med meg !
Retten må tiltales på korrekt manér.
Beklager. Hva er korrekt manér, dommer ?
Sitt ned, tiltalte Moore.
Advokat Shen Yuelin, hva er tiltaltes svar på anklagen ?
- Han erklærer seg skyldig. - Ikke pokker !
Forsvarsadvokaten skal representere tiltalte, ikke aktoratet !
Forstår du ? Snakker du engelsk ?
Ja.
Jeg erklærer meg ikke skyldig. Rett det opp.
Nei.
Skaff en annen advokat.
Ingen annen vil forsvare deg. Jeg tok denne saken
bare fordi justisdepartementet anmodet om min bistand.
Rollen krever at man lytter til fakta, hvilket du nekter.
Her er fakta: En utlending tar en pike til sengs etter få timers bekjentskap
og mye alkohol. Neste morgen er hun død.
- Utlendingen sier han er uskyldig. - Ja.
Men han er full av hennes blod, våpenet bærer hans fingeravtrykk.
Erklærer du deg skyldig, kan retten la seg overtale av en påstand
om svekket tilregnelighet, og avgi en mild dom.
- Nei. Jeg var ikke utilregnelig. - Hevder du deg uskyldig,
vil dommeren og de to borgerne i panelet bli krenket av din angerløse innstilling.
Majoriteten avgjør din skjebne.
I vårt land er moralsk veiledning av kriminelle et viktig spørsmål.
De som tilstår, behandles mildt.
De som insisterer på sin uskyld, behandles strengt.
Det er derfor klokt å vise respekt for vårt juridiske system.
Spar meg prekenen om systemets moralske fortrinn.
Hevder du deg uskyldig, blir du dømt til døden.
I motsetning til ditt land, fullbyrder Kina straffen innen en uke.
Du vil bli skutt, og din familie vil få regning for kulen.
- Jeg er uskyldig ! - Tror du virkelig det?
- Jeg vet det. - Hvordan kan du være sikker ?
- Politiet fant deg bevisstløs. - Jeg sov.
Du hadde inntatt for mye alkohol. En enorm mengde.
- Jeg vet hva jeg gjorde og ikke gjorde ! - Hvordan kan du være sikker,
under påvirkning av så mye alkohol ? Kan man noen gang være sikker ?
I Kina anser vi statens beste for å være viktigere enn enkeltmenneskets.
Folketallet i Kina er seks ganger høyere enn i USA.
Vår kriminalitet er 1/10 av deres.
Si meg hvem som har rett ?
Du erklærer deg skyldig.
Ambassaden har skaffet kriminalloven på engelsk.
Flott.
Advokaten din er en av våre beste.
Hun skaffet meg besøksrett. Meget uvanlig.
- Hvor er Ghery ? - I vitneavhør.
- Om hva ? - Kjennskap til saken.
Ingen personlig kjennskap, men han gir deg flott skussmål.
Hva slags dekning får saken ?
Ambassaden foretrekker diskresjon. Prestisje er involvert.
Det drøftes handelsspørsmål som kan gi deg bedre sjanser enn vanlig.
Er McAndrews i Tokyo ?
Vi tror et besøk fra McAndrews ville være uklokt.
Ja vel.
Som du vet, er dette en farlig tid.
Viktige krefter ønsker forandring, andre krefter gjør motstand.
Den gamle garde vil bruke mordet for å starte en kamp mot åndelig forsøpling.
Ingen hentydning til politikk.
Unnskyld meg.
Liker du "Star Trek" ?
Star Trek. Kaptein Kirk. Originalen.
Jeg har alle 79 episoder.
Programmene nå kan ikke sammenlignes. Det er bare vold.
Er du ikke enig ?
Jeg beklager dette.
Jeg gjør alt jeg kan for á hjelpe.
Det finnes folk i regjeringen
som ønsker å begrense strømmen
av vestlig underholdning.
Andre ønsker at portene skal åpnes.
Er det noen vi skal underrette ? Familie ?
Slik at de vet hvem som skal betale kulen ? Nei.
Spis godt.
Fortell om forbindelsen med Hong Ling.
Vi lo sammen. Vi moret oss. Ingen forventninger, bare en fin kveld.
Er det den vanlige varighet for dine forhold til kvinner ?
Jeg avsluttet det ikke.
Neste gang bør du vite mer om dine seksuelle partnere.
Da blir min oppgave enklere.
Er blodet på kniven analysert ?
Ja. Blodet tilhørte offeret.
I hvilken tilstand var tiltalte da du så ham første gang ?
Han luktet sterkt av alkohol. Han var ustø, forvirret. Han virket overrasket.
Fant dere alkohol i rommet?
To tomme champagneflasker, to tomme whiskyflasker.
Ingen flere spørsmål.
Advokat Shen Yuelin.
Når mottok dere oppringningen om at skrik var hørt fra tiltaltes rom ?
Omtrent 05.45.
- Når gikk politiet inn i rommet? - 06.04.
Hvordan ville du beskrive tiltaltes mentale tilstand ?
Overrasket.
Er overraskelse en rasjonell reaksjon i en slik situasjon ?
Nei.
Tyder overraskelse på en tilregnelig tilstand ?
Ventet han på å bli arrestert ?
Innsigelse .'
Jeg vil rådføre meg med advokaten.
Jeg er ikke gal, jeg var ikke full. Jeg nekter å hevde utilregnelighet.
Jeg gjør det nødvendige for å avverge at du blir henrettet.
Advokat Shen Yuelin, har forsvaret flere spørsmål ?
- Jeg har ! - Jeg er ikke ferdig.
Ifølge artikkel 26 i kriminalloven
eller artikkel 32 i den endrede kriminalloven,
har jeg rett til å forsvare meg selv, og til å stille vitner spørsmål
selv når min advokat har gjort det.
Tiltalte Moore, slik praksis blir sjelden benyttet.
Men jeg har rett, dommer.
Den rette tiltaleform er "rettsformann".
Rettsformann.
Vær så god.
- Still spørsmål. - Takk, rettsformann.
Kaptein, du opplyste at dere kom inn i mitt rom klokken 06.04.
Var blodet dere fant på hendene og skjorten min vått eller tørt ?
Tørt.
Skrikene ble hørt 05.45.
Ville det ikke tatt mer enn 19 minutter før så mye blod tørket?
Vanligvis.
Så mordet må ha funnet sted før 05.45.
Kanskje.
Hvis mordet fant sted før 05.45, hvem var det som skrek 05.45 ?
- Kanskje det var deg. - Meg ? Hvorfor skulle jeg skrike ?
Du var full.
To flasker whisky ble drukket.
Nei, ikke to. En flaske. Jeg bestilte én. Spør romservice.
Dine avtrykk var på begge flasker.
Hotellets bøker viser at to flasker ble bestilt.
Er du ferdig, tiltalte Moore ?
Tiltalte Moore, er du ferdig ?
Ett spørsmål til, rettsformann.
Fant dere en gull-medaljong på eller nær Hong Lings kropp ?
Jeg så ingen medaljong.
Det var en medaljong der. Hvor er den nå ?
Unnskyld, det ble ikke oversatt. Hvorfor ler de ?
Hvordan kan jeg forsvare meg, om jeg ikke kan forstå aktor ?
Jeg vil lytte, om meddommeren ikke vil !
Tiltalte Moore, det aktor sa som skapte munterhet i retten,
var at offeret kanskje hadde en tryllestav
og gjorde medaljongen om til whiskyflaske nr. 2.
Er du ferdig nå, tiltalte Moore ?
Ja, jeg er ferdig.
Retten er hevet.
I vårt land er det klokt å ikke stille spørsmål man ikke vet svaret på.
I mitt også.
Ville du ha lovverker, burde du ha bedt meg om dem.
Den amerikanske ambassade
Du ble forhørt ?
Du forstår hvilken posisjon jeg er i.
- Du bør reise hjem. - Hva skal jeg si om Hoffmann ?
Si til David at HoffCo bør få satellitten.
Konsentrer dere om amerikansk produksjon, la Hoffmann betale overpris.
Tror du verden venter på programmer fra Bonn ?
Jeg tviler.
Hvis en kinesisk kar våknet på Plaza hotell
med en død amerikansk pike, og Kinas regjering prøvde å blande seg inn...
Jeg kan forstå dem.
Advokaten er god. Hun har fått politisk opposisjonelle løslatt.
Reis. Hils Janie og ungene.
Ja vel.
- Kom deg ut. - Takk, Jack. Jeg kommer tilbake.
Mr. Moore ?
Jeg har noen spørsmål.
Men om du ennå ønsker at jeg skal trekke meg, gjør jeg som du vil.
Nei, jeg ønsker ikke det.
FOLKETS FJERNSYN
Spill det.
Hva leter bondejenta med by-munnen etter ?
Sannheten om klienten min.
Stans der.
Spill.
Jeg sympatiserer med amerikaneren.
En mann, alene mot alle.
Kule greier.
Gå tilbake, Feng.
Stans.
Hva er det dere gjør ?
Ta fra ham boka, så jeg kan undersøke ham.
Nei ! Dere får ikke denne boka !
Medaljongen din klient nevnte var en gave fra meg.
Det er ikke bra at han sier at du ikke representerer hans ønsker.
Jeg tror du må' tilfredsstille ham, og erklære ham ikke skyldig.
General Hong, det er en sikker dødsdom.
Min plikt er á forsvare tiltalte i henhold ti! Partiets prinsipper.
Yuelin. Hvis jeg fortolket mine egne plikter sa' snevert,
ville jeg latt Den røde garde knuse din far under Kulturrevolusjonen.
Men jeg grep inn.
Jeg satte pris på' hans vennskap. Som jeg setter pris på' ditt.
Gjør som amerikaneren ønsker.
Jeg vil snakke om medaljongen du sa at hun bar.
- Hun hadde en. - Jeg har fått det bekreftet nå.
Bekreftet ? Trodde du meg ikke ?
Den var en gave fra hennes far. Han vil ha den tilbake.
- Hvor er den ? - Den er ikke blitt funnet.
Syns du det er likegyldig ?
Ta opp vesken.
Jeg har inspisert innholdet.
Lukt på den.
Hva kan du lukte ?
- Noe merkelig. - Nettopp.
Dr. Tao, kan du lukte kjemikalier på skjorten ?
- Velkjente kjemikalier ? - Spørsmålet er meningsløst.
Vi får se. Fortsett.
Som ekspert, hva anser du at lukten skriver seg fra ?
Muligens kloroform eller eter.
Kan begge brukes for å gjøre en person bevisstløs ?
Ja.
Man kaster bort rettens tid.
Den avgjørelsen tar jeg. Fortsett.
Rettsformann, tiltalte hadde hverken kloroform eller eter da han kom til landet.
Og han fikk aldri utstedt fullmakt til å kjøpe kjemikalier.
Kjemikalier ble ikke funnet på hans hotellrom.
Dermed ble disse kjemikaliene brakt til åstedet av andre.
Av de andre som gjorde Mr. Moore bevisstløs.
De andre som myrdet Hong Ling.
Rettsformann, tiltalte ønsker å endre sin påstand til ikke skyldig.
Retten er hevet.
Jeg vil se alle Hong Lings eiendeler fra åstedet.
- Hvorfor ta sjanser for utlendingen ? - Han ble overfalt i går kveld.
Fordi han er utlending.
- Jeg kan kanskje ikke beskytte deg. - Takk for din omtanke.
God morgen, Mr. Moore.
Jeg har hørt at du ble overfalt i går kveld. Er det bra med deg ?
- Det går bra. Hva gjør jeg her ? - En provisorisk garanti.
Intet rettsmøte i dag, så vi kan forberede oss.
Endelig handler ambassaden.
Du må tilbake til fengselet ved solnedgang.
- Vil du ha te, Mr. Moore ? - Ja, takk.
Spiller du piano ?
Jeg lærer det på egen hånd. Det går sakte.
Da jeg var yngre, spilte jeg det kinesiske instrumentet piba.
- Hva ? - Piba.
Hvordan lyder det?
Vi har mye å gjøre.
Vær så snill. Spill for meg.
Jeg vil gjerne høre musikk.
Du har vakre hender.
Hvorfor stanset du ?
Vi har dårlig tid, og mye å gjøre.
Min bestemor.
Det er en ære å møte deg.
Dine foreldre er døde ?
Brødre og søstre ?
Nei.
Hustru ?
Ingen hustru.
For oss er det forferdelig å ikke ha familie.
Men du er ikke gift.
Jeg har ikke funnet en mann som ikke føler seg truet av kvinners intelligens.
Vanskelig å forstå, landet har 1/2 milliard menn.
Ja, ikke sant?
Du fikk en ansett og kostbar utdannelse ved Harvard og Stanford universitet.
Jeg fikk stipend. Jeg serverte drinker i rike folks selskaper.
Ble du advokat for å bli som de rike du serverte ?
- Nei. Jeg ville ha kontroll. - Hadde du det?
- Jeg trodde det. - Inntil nå.
Jeg sa nei da du spurte om jeg var gift.
Jeg er ikke, men jeg var.
Vi hadde en 7 år gammel datter.
De var i en drosje i San Francisco. Det skjedde en ulykke.
Det gjør meg vondt.
Vil du vite mer ?
- Din første kontakt med Hong Ling ? - Tror du jeg drepte henne ?
Min oppgave er a finne sannheten, og behandle saken i henhold til loven.
Tror du meg ?
Jeg har stadig flere spørsmål om hva som hendte.
Fortell meg om din første kontakt med Hong Ling.
Tok du kontakt ?
Nei. Hun gikk modell i et moteshow.
Du så henne bare ?
Vi så hverandre.
- Ja, noe sånt. - Er du sikker ?
Ja, jeg er sikker.
- Så du ble tiltrukket av henne. - Ja, jeg ble tiltrukket.
Fordi hun var vakker ?
Det var vel grunnen.
Og da du så henne ved bordet, gikk du bort til henne ?
Jeg var der, hun var her.
Hun så på meg, og tegnet noe.
Du ble nysgjerrig, og gikk til henne.
- Hva tegnet hun ? - Nesen min.
Hun sa "da bi zi".
- Det betyr "stor nese". - Stor nese. Takk skal du ha.
Vi satt og snakket, så på tegningene hennes og lo.
Noe stemte bare.
Stemte ? Dragning, er det det rette ordet?
Tiltrekning, dragning.
Så du er en romantiker.
Gjensidig tiltrekning.
Kysset dere hverandre ?
Nei, ikke her.
Det er vanskelig for deg å være her.
Kan du huske om noe uvanlig hendte ? Prøv å tenke tilbake.
- Er det det rette uttrykket ? - Ja.
Hun fikk en oppringning. Den plaget henne.
Hotell-telefonen ?
Nei, til mobiltelefonen hennes.
Hun sa det var uviktig. Meishi.
Noe mer ?
Hun sa...
"yuan er guan chi".
Sier det deg noe ?
Nei.
Du hørte henne ikke skrike ?
Men noen ringte politiet anonymt og sa at skrikene kom herfra.
Dette er et gammelt hotell.
Det er veldig solid bygget.
En ytre og en indre dør.
Nei, alt i orden. Meishi.
- Hørte du meg ? - Nei. Kom.
Dette er gjenstandene Hong Ling hadde her.
Politiet framkalte fotografiene.
Siste nummer hun ringte, var 517857.
Det er blitt frakoplet.
- Det må finnes en telefonsentral. - Vi skal dit nå for å se data.
- Hvorfor smiler du ? - Vanligvis tar jeg neste skritt.
Det må være vanskelig å sette sin lit til en fremmed, en kvinne,
- en utlending, i en slik sak. - Det var derfor jeg smilte.
Vent her, er du snill.
...har valgt HoffCo Telekomm
som Kinas partner i en satellitt- avtale verdt milliarder dollars.
Hva er det ?
Vi kan ikke få data. De er blitt slettet.
Av hvem ?
Ikke snakk om det her.
Hvem slettet det ?
Hvem har makt nok til å slette telefondata ?
Kunne du gjøre det? Nei.
Bare en regjerings-funksjonær kunne autorisere noe slikt.
Er ikke det sant ?
- Den Ling ringte... - Kan vite hva som hendte. Vi må gå.
Om han representerer en regjering jeg forhandler med,
og jeg blir brakt i vanry, og han kan få en bedre avtale med min konkurrent...
Fint system dere har her.
Data ble slettet av et individ, ikke av systemet.
Det aksepterer jeg.
Hvem har vi ? Minister Lin Shou og Herr Hoffmann.
- Hva med general Hong ? - Nei.
Hvorfor ikke ? Han har innflytelse overalt.
Han er ikke korrupt. Han vil ha datterens morder straffet.
- Den gamle garde. De taper kontrollen. - Du misforstår.
Du misforstår! Avtalen gjelder satellittkommunikasjon !
En kontrakt med McAndrews ville åpnet et lukket system.
- Du våger å kritisere systemet ? - Åpnet det for alltid !
Barnedødeligheten er høyere i USA enn i Kina.
- Fordi vi ikke sletter data. - Folk straffes for sin hudfarge.
- Har du vært der ? - Du tror uten videre at en kineser
ville drepe sin datter for forretningers skyld !
Ikke uten videre.
Hvor mange mord pr. uke i ditt fredelige land ?
- Jeg tror det ikke uten videre. - Hvor mange ?
For mange.
Jack !
- Jeg må vekk. - Nei !
Stans !
Unnskyld !
Flytt dere !
Se opp !
Jeg er amerikaner! Jeg søker asyl !
Lukk opp !
- Kan jeg få se passet ? - Hadde jeg pass, søkte jeg ikke asyl !
Du må slippe meg inn.
Jeg ringer.
Herregud.
Jeg ber om asyl.
Dette er ikke stedet for denne diskusjonen.
God akustikk. Dette var Pakistans ambassade.
Før det installerte de mikrofoner overalt her.
Dette er mikrofonfritt.
- Mr. Moore, Peyton Reed. - Kall meg Jack.
Ambassadøren er innkalt til samtale.
Dette kan bli en vanskelig diplomatisk episode.
Vanskelig episode.
Beklager at jeg ikke avtalte tid.
Aner dere hva jeg har gjennomgått ?
Jeg drar ikke herfra.
- Ingen sier at du skal det. - Jeg drar ikke.
- Selvsagt ikke. - Du er her. A komme ut er noe annet.
- Dere har fått andre ut. - De kinesiske fysikerne var her et år.
Den kinesiske hær truet med å storme ambassaden.
De ville bare ha asyl. Du er tiltalt for mord.
Blir dette et maktspill, lar de deg ikke dra.
Hva er det ?
Shen Yuelin er her. Hun vil snakke med deg.
Ikke gå. Det vil bare gjøre det verre for henne.
- Hva mener du ? - Hun garanterte for deg.
- Jeg trodde ambassaden gjorde det. - Her dreier kausjon seg om omdømme.
For å få deg løslatt i dag, risikerte Shen Yuelin sin karriere, sin framtid.
Det var helt unikt.
- Skulderen din. - Det går bra.
Jeg ville ikke rømt om jeg hadde visst alt.
- Jeg er glad du rømte. - Er du glad ?
Jeg vet ikke om jeg kunne ha reddet deg fra rettens avgjørelse.
Og det ville jeg ikke ha kunnet leve med.
Hvorfor risikere livet om du ikke trodde meg ?
Jeg antok det verste om deg.
Jeg tvilte aldri.
Jeg har alltid akseptert ting.
Akkurat som da jeg var barn.
Hvorfor ?
Jeg var blind. Jeg var stum.
Du var barn under Kulturrevolusjonen ?
Hva er det ?
Jeg gikk på skolen inntil den stengte, og alt ble vanvittig.
Jeg vet ikke om du ville kunne forstå dette.
La oss se.
Jeg så...
Jeg så min far bli ydmyket, og jeg sa ingen ting.
Jeg så far bli spyttet på, og jeg gjorde ingen ting.
Jeg så til og med klassekameratene helle svart blekk over hodet hans,
den ene etter den andre.
Og hva gjorde jeg ?
Jeg hang med hodet av skam, mens han ble slept bort.
Jeg stilte aldri spørsmål. Jeg var blind.
Jeg er lei for at jeg ikke trodde på din uskyld.
Men nå gjør jeg det.
Jeg gjør det.
Noen underrettet pressen.
Vi må få deg vekk.
Jeg trodde du var ferdig.
Det mangler bevismateriale her. Hong Lings medaljong.
Må' jeg få' departementet til å' beordre materialet overlevert ?
De kan ikke finne noe som ikke fins.
Jeg skal snakke engelsk, sa' du slipper å' bli ydmyket.
En viss general er personlig opptatt av at bevismaterialet returneres.
Hvis en av politifolkene som begikk pågripelsen
tok gjenstanden, og den ikke overleveres,
kan selv ikke en advokat av mitt kaliber hjelpe deg.
Jeg foreslår at du leter igjen. Alt du finner skal oppbevares av min assistent.
- Jeg må rådføre meg. - Du skal oppgi dette.
Jeg søker bevismateriale som kan stadfeste din uskyld.
Oppgi det nå.
Hva gjorde du ? Det ville vært lurt å bli i ambassaden.
Og legge det bak meg ? Jeg er flink til slikt.
Så hvorfor ikke ?
Har du sett småpiker spille fotball?
Tøysete små energibunter som svermer rundt hverandre, snubler og faller.
Hårbånd som ligger igjen på bakken.
Datteren din.
De kjørte hjem fra en kamp da ulykken hendte.
- Og du ? - Jeg var i Tokyo.
Jeg forhandlet. Jeg kunne gjort meg ferdig dagen før.
Ikke legg skylden på deg selv.
Jeg skjøv det fra meg. Jeg la det bak meg. Jeg bygget en mur.
Jeg hyret noen til å stenge huset vårt. Jeg satte meg på et fly,
og reiste et sted for å gjøre noe.
Jeg gjorde det om og om igjen, inntil jeg kom hit.
Men det en forlater, kommer tilbake.
Det tok tid å oppdage det.
A. bli i ambassaden ville satt deg i fare. Dette legger jeg ikke bak meg.
Jack.
Du tilbød en gang å trekke deg.
Nå vil jeg at du skal gjøre det.
Min plikt er å bevise din uskyld. Det er også...
Det er det jeg ønsker.
Fatt mot.
Stans.
Hva gjør du her ?
Jeg er advokat, utnevnt av retten. Min legitimasjon.
Hvorfor fikk jeg ikke beskjed ?
Du ligner ikke bildet.
Ikke rør, svin ! Ikke sink meg ! Blir jeg ikke ferdig, får du skylden !
Vent !
Roter du til åstedet, får du skylden ! Du bør være forsiktig !
Yuelin ?
Hvorfor er du her ?
Jeg er en helt.
Et opptak av samtaler til og fra mobiltelefonen hennes.
Jeg har en utskrift hjemme.
Hvor fikk du dette fra ?
Venninnen min. Hun sier at jeg er verdens beste elsker.
Nå er jeg en helt også.
Hvordan kom du forbi vakten utenfor ?
Det var ingen der.
Feng, gå med en gang.
Det hjelper ikke at advokaten din ble banket opp i går.
Hva ?!
Hun ble banket opp litt. Bare noen blåmerker.
Av hvem ?
Hun vet ikke. Hun var i hotellsuiten hvor offeret døde.
Bare en forskrekkelse.
- Stans... - Det kan ikke stanses nå.
Du har ingen sjanse til å komme tilbake til ambassaden.
- Hva er det du sier ? - Du satte oss i en god knipe.
Dere ? Er du gal? Hva med henne ?
Du ga oss problemer.
Ja vel ! Meishi ! Hva med henne ?
- Jeg ba deg unngå henne. - Det er hun som risikerer alt for meg !
Hun er ikke vår oppgave.
Hun er alene, ikke sant?
Ja.
Hva er hendt ?
- Jeg har telefondata. - Er du uskadd ?
Den som ringte Hong Ling
hadde også en samtale med en offiser ved navn Huan Minglu.
Glem det. Jeg vil ikke ha deg skadd.
Jeg ba om hans nærvær i dag. Det er viktig.
Det vil bli veldig viktig.
Hvorfor gjør du dette ?
Du kan bli fjernet fra huset ditt,
fra bestemoren din. Du kan bli sendt bort, fengslet her.
Eller noe verre.
Så hvorfor gjør du det?
Jeg gjør det fordi jeg ikke ønsker å være taus lenger.
Tilsyns-dommere. De overvåker saken.
Da er dette dagen.
Stats-anklager Yang.
Partiveteraner.
Siste sesjon av Folkets Retts høring
av kriminalsak 4116 er herved åpnet.
Retten er satt. Advokat Shen Yuelin.
Rettsformann, jeg ønsker å kalle Huan Minglu til vitneboksen.
Han er ikke meldt som vitne.
Han kan vite hva som hendte Hong Ling.
Advokat, dette later til å være en avledningsmanøver.
Manipulering av fakta.
Begjæringen er avslått.
Jeg kan bevise at Huan Minglu angrep tiltalte og meg selv i Dazhalan...
Det hører ikke hjemme her.
Og forsøkte å myrde tiltalte.
Jeg gjentar protesten.
Dette er viktige bevis som tyder på at tiltalte er uskyldig.
Advokat Shen Yuelin, andre anklager føres separat.
Når '?
Etter at min klient er dømt, etter at han er henrettet? Vennligst svar.
Det er nok.
Vi tillater ikke bevis med indirekte relevans.
Rettsformann...
Vennligst sitt ned.
Nei, rettsformann.
Hva sa du ?
Et menneskeliv står på spill.
Ikke et amerikansk liv eller et kinesisk liv.
Et menneskeliv. l en slik sammenheng er dette ikke en urimelig begjæring.
Jeg avgjør hva som er rimelig.
Sitt ned.
Sitt ned, sa jeg !
Saken er avgjort.
Retten er ikke interessert i slike vitners uttalelser.
Det er 199-
- Hva ? - Jeg er interessert i å høre. Er du ?
Jeg avgjorde saken.
- Hvorfor ikke ? - Rettsformann, avgjørelsen er 2 mot 1.
Med rettens tillatelse tilkaller jeg Huan Minglu.
Hva foregår ?
Jeg har mistet lyden igjen.
- Stats-anklageren vil snakke med meg. - Hvorfor ?
Alt skal gå bra. Jeg er straks tilbake.
Sitt ned.
Vennligst sitt ned.
Sitt ned.
Jeg erklærer Folkets Rett i Beijing, kriminalsak 4116, gjenåpnet.
Forsvarsadvokaten er ikke til stede, heller ikke assistenten.
Da kan vitnet gå.
Rettsformann... vent.
Ja, tiltalte Moore ?
Jeg har rett til å avhøre vitnet.
Din rett til å avhøre er fastslått tidligere.
Du kan gjøre det, kortfattet og saklig.
Vil du ikke ha en sigarett ?
- Jeg røker ikke, stats-anklager. - Din far røkte.
Jeg kan ikke undertegne.
Omkring 02.00 den morgen mordet ble begått,
ble du oppringt fra en uregistrert mobiltelefon. Hvem ringte ?
Irrelevant ! Bortkastet tid.
Fortsett, tiltalte Moore. Men vær konsis, før selv dine venner,
Folkets meddommere, taper tålmodigheten.
Hvem ringte deg ?
Det var et galt nummer.
Så hvorfor varte samtalen 5 minutter ?
Kanskje det var en pratsom person, som tiltalte.
Rettsformann, be vitnet slutte å glise.
Det er på tide å avslutte sirkuset.
Han er ikke skyldig. Jeg nekter å forhandle.
Jeg undertegner ikke.
Du blir fratatt din virksomhet, og straffet.
Tiltalte Moore,
jeg er utålmodig. Kom til poenget før vitnet avvises.
Har du noen gang tjent som vakt for en regjerings-funksjonær ?
- Ja. - Har du møtt minister Lin Shou ?
Irrelevant.
Shen Yuelin, din oppførsel er en skam for retten.
Nei, stats-anklager. Skammen tilhører de som misbruker sin makt
- ved å' ignorere fakta. - Vet du hva du snakker om ?
En regjerings-funksjonær som har hindret etterforskningen,
- og som jeg tror er medskyldig i mordet. - Hva ?
Har du møtt general Hong eller Hong Ling ?
Irrelevant. Jeg har allerede avvist slike spørsmål.
Ja vel. Huan Minglu, har du noen gang arbeidet i et fengsel som...
- irrelevant. - Tiltres. Er du ferdig ?
Nei, jeg er ikke ferdig.
Angrep du og to andre meg i fengselet den 10. april ?
- Irrelevant. - Tiltres.
Angrep ikke du, da jeg satt i en bil 11. april, meg og min advokat?
Nei.
Jeg er ikke ferdig.
Min tålmodighet er slutt.
Hvorfor vil du ikke la vitnet svare på spørsmålene ?
Han sitter der og ler av meg.
Ler. Og lyver !
Hvor er min advokat? Ble hun fjernet fordi hun skapte problemer ?
Dette er forakt for retten.
Så slipp henne og behold meg, for min likkiste er allerede oppmålt!
Forakt for retten !
Hva så? Hva kan dere gjøre, skyte meg to ganger ?
Slipp advokaten, ta meg.
Jeg har ikke penger, men jeg har sko som kan betale for kulen !
Beskytt gulvet med et klede, og gi meg en kule i hodet.
Gjør det her. Bang ! En kule rett i hodet.
Kom igjen, gjør det nå ! Jeg vil slippe å vente!
Han hadde min datters blod på seg.
- Det var arrangert. - Av hvem ?
En maktperson.
- Det holder ! - Nei.
La Shen Yuelin fortsette.
Hun vet hva konsekvensen blir for henne hvis anklagen ikke lar seg bevise.
Hva er det alle er redde for ved de telefondata vi søker ?
Gjør alle data tilgjengelige.
Vi har levet forlenge i taushet, med rettssaler innenfor rettssalen
Hvorfor kan vi ikke behandle våre affærer med åpenhet ?
Hvorfor tør vi ikke å ta folket være vitne til dem ?
Hvorfor ikke ta dem bh' hørt, 1 stedet for å presse dem til taushet ?
Tar jeg feil, tar jeg konsekvensen av det.
Er dere vittige til å ta konsekvensen hvis jeg har rett ?
Vi kan høre siste argumentasjon, hvis aktor Må er klar.
Rettsformann...
Som Shen Yuelins assistent, ønsker jeg å' notere nytt bevismateriale.
Tillates det ?
Til deg.
Din advokat er overbevisende.
Rettsformann, jeg ønsker å tilkalle et nytt vitne.
Ingen presedens.
Min avgjørelse er tatt.
Rettsformann, jeg ber retten om tilgivelse.
Jeg ber om rettens tillatelse til å tilkalle et nytt vitne.
Min avgjørelse er tatt.
Utlendingen spotter retten.
Rettsformann, jeg bønnfaller deg.
Jeg lover å ikke lenger tære på rettens tålmodighet.
Dette vitnet har unik viten om sakens detaljer.
A ikke tilkalle ham ville kaste tvil over hele denne saksprosessen.
Vær så vennlig, rettsformann. Bare ett vitne til.
Avvist.
Stats-anklageren har gitt tillatelse til å tilkalle et nytt vitne.
Rettsformann, jeg tilkaller minister...
Lin Dan.
Rettsformann, jeg ønsker å tilkalle Lin Dan.
Det er intet grunnlag for dette.
Lin Dan, vennligst innta vitneboksen.
- Du har brukt kriminalloven jeg ga deg. - Snakk engelsk, jeg vet at du kan det.
Gratulerer med tilsettelsen din.
Kinesisk hoved-programmeringspartner i HoffCo Telekomms Kina-foretagende.
- Takk. - Strålende utsikter.
Er det korrekt å si at mitt firma, McAndrews Communications,
var HoffCos fremste konkurrent hva kontrakten angikk ?
- Jeg antar det. - Du antar det.
Er det også korrekt at du ikke hadde noen garanti for en tilsvarende
bestikkelse fra oss ?
"Bestikkelse" har en negativ betydning.
Med andre ord:
Lin Dan, McAndrews tilbød deg ikke en tilsvarende posisjon.
Det ble ikke diskutert. Det er mordet uvedkommende.
Tvert imot.
Var tiltalen mot meg grunnen til at McAndrews tapte kontrakten ?
Hvorfor tillates dette ?
Du brukte henne, og ofret henne...
for å ødelegge din fars avtale med McAndrews.
Du ville vært utelatt.
- Dette er ikke spørsmål. - Nei, men det er dette:
- Hva var ditt forhold til Hong Ling ? - Vi hadde ikke noe forhold.
Overhodet ?
- Vil du revurdere det? - Jeg kjente henne, kjente til familien.
- Men vi hadde ikke noe forhold. - Ikke ? Hvordan forklarer du denne ?
Det er Hong Lings medaljong. Hun bar den da hun døde.
Den dukket opp.
I den er det et bilde av general Hong.
Innenfor det er det et sjarmerende foto
av Hong Ling og... deg-
Tiltalte Moore, la meg se materialet.
Vis det til Folkets meddommere. De virker mer interesserte nå.
Aktor Må, du smiler ikke så mye.
Hvorfor er det et bilde av dere i medaljongen ?
Vi hadde ikke noe forhold.
Bortsett fra det du og mange andre menn hadde til henne.
Men du kjente henne ? Svar meg.
Jeg kjente henne forlenge siden. Vi snakket ikke sammen...
Jeg husker ikke sist vi snakket sammen.
Husker ikke ? Advokat Shen Yeulin, inngi telefondata som bevis.
Mordnatten ble tre samtaler ringt fra dette nummeret.
To samtaler ble mottatt.
Den første som ble mottatt, var fra Hong Ling.
Senere, ca. 02.00, ble en samtale ringt til Huan Minglus nummer.
Uakseptabelt.
03.10 ble det ringt til et nummer registrert i Hong Lings navn.
Hva har dette...
05.41 ble det mottatt en samtale fra Huan Minglu.
05.46 ble det foretatt en to minutters samtale fra dette nummeret til politiet.
Dette er kaos !
Du fjernes fra retten !
- Eier du en mobiltelefon ? - Ja eller nei?
- Ja. - Gi retten telefonens nummer.
Jeg ringer sjelden meg selv. Jeg må sjekke det.
Er nummeret til din mobiltelefon 517857 ?
- Nei. - Er du helt sikker ?
Ja, helt sikker.
Så hvis nummer er det?
517857.
Er det ditt telefonnummer, minister Lin Shou ?
Det er mitt nummer.
Nei, far.
Hva mener du ?
Jeg er ikke redd. Hvorfor er du redd ?
Du brukte din fars telefon fordi en ministers data kan hemmeligholdes.
Hong Ling skulle lokke meg i en felle. Hun ombestemte seg.
Så noen kom og bedøvet meg med kloroform.
Var det ikke slik det hendte ?
- Var det Huan Minglu ? - spekulasjon er utillatelig.
Hun kjempet imot.
Hun døde.
Han drepte henne, ikke sant? Hun døde, og jeg fikk skylden !
Jeg var ikke der. Spør ham.
Hva sa han ?
Da guar ? Det var det Hong Ling sa den natten. Flere ganger.
Rettsformann, han sier da guar.
Hong Ling sa...
Det betyr "kakse". Som en minister eller viktig forretningsmann.
"Kakse, nå er det slutt på avtalen."
"Eller kanskje det er slutt mellom oss."
Lin Dan, er du blant venner kjent som Da Guar ?
Kaller dine venner deg Da Guar Lin Dan ?
- Retten er hevet. - Rettsformann.
Lyden er borte !
Jeg begjærer ny saksbehandling, og løslatelse av min klient!
Han sa det igjen !
Ikke la dem føre deg ut.
- Hva sa han ? - "Minglu er morderen, grip ham."
Ta Huan Minglu i forvaring.
Tilsto han ?
Han sa at det var Lin Dans påfunn !
Vi samtaler alene, Lin Dan.
Ling skulle bedøve deg, Minglu ta fotos av deg med en småpike.
Rettsformann, kall retten sammen på ny, og løslat min klient!
Arrester Lin Dan i stedet ! Hørte du meg ? Arrester ham !
Han sa at han beklager å ha gitt deg store vanskeligheter.
I samsvar med Folkerepublikken Kinas lover
har de skyldige nå tilstått forbrytelsene
sammensvergelse og mord, dvs. ansvaret for Hong Lings død.
Retten vil spesielt takke Partiet og de involverte regjeringsledere
for deres flittighet og dyktighet.
Straffeutmålingen blir rask,
rettferdig og upartisk.
Det tragiske mordet kunne ikke vært oppklart...
Mr. Moore.
Vi tvilte aldri.
Vi arbeidet bak kulissene.
Du tror virkelig det drittpratet ?
- Hva sa du ? - Jeg sa "dra til helvete".
Jeg må ta bestemor med på landet.
Jeg liker meg der.
Jeg vil savne deg.
Det er så mange vakre og bemerkelsesverdige ting her.
Jeg vet det.
Da jeg var barn, kom jeg og lekte her i parken.
Vet du hvorfor bambusen er her ?
Den venter på at vinden skal røre den.
Den er full av følelser.
Lytt, så kan du kjenne det.
Bli med meg.
Du vet at jeg ikke kan.
Ombestem deg. Jeg vet at du kan, jeg har sett det.
For øyeblikket må jeg bli her. Spesielt nå.
Jeg må gjøre mitt for å bedre ting. Forstår du det?
Så vi må bare si farvel nå ?
Som om ingen ting var hendt?
Noe er hendt. Mitt liv er forandret.
Du har åpnet meg.
Du er en del av mitt liv nå, Jack Moore.
Jeg blir aldri mer den samme.
Ikke jeg heller.
Jeg håper jeg er en del av ditt liv nå.
Hvor vi enn er.
Du bør gå.
Husk at alt er annerledes nå.
Nå har du én på den andre siden av kloden som er din familie.
Du vil alltid ha en familie.